Det här inlägget är äldre än 5 år och oredigerat. Åsikterna som uttrycks kan ha ändrats.
Originaltitel: Jonathan Strange & Mr Norrell
Författare: Susanna Clarke
Översättare: Jimmy Hofsö
Utgivningsår: 2004
Tryckår: 2006
Originalspråk: Engelska
Sidantal: 773
Förlag: Norstedts
ISBN13: 978-91-7263-789-4
Jonathan Strange & Mr Norrell är något unikt. Det är det första jag recenserat som jag inte orkat läsa klart. Det är ärligast att berätta det innan ni fortsätter att läsa.
Det är England, tidigt 1800-tal. Magiker har sedan länge varit namnet på de som sysslar med teoretisk magi. När så en praktiserande magiker bestämmer sig för att återföra magin till England. Genom att rädda en ministers fru undan döden får han chansen att visa vad han går för… Men profetian säger att det ska vara två magiker som återför magin. Jonathan Strange blir ganska förvånad när det påstår att han är den andra, men han tar sin uppgift på största allvar och blir snart Mr Norrells lärljunge.
Språket är tillkrånglat och svårläst. Om det är Susanna Clarkes eller översättarens fel låter jag vara osagt, men faktum kvarstår att det blir ett stort problem då boken är 773 sidor lång med litet typsnitt. Det går helt enkelt för långsamt att läsa Jonathan Strange & Mr Norrell. Det är det första problemet.
Det andra problemet är att det aldrig blir riktigt intressant. Det är i allra högsta grad författarens fel. Jag läste knappt halva boken innan jag frågade någon som läst hela om det skulle hända något och därefter gav upp. Strösslandet med ord gör att om det mot förmodan skulle funnits en intressant historia så försvinner den i mängden ointressanta saker.
Det som däremot är bra med Jonathan Strange & Mr Norrell är idén. Det är coolt med magiker och det är tufft med 1800-tal. Därför är det tråkigt att utförandet blir så… Dåligt.
Jag hade förstås onda aningar redan från början. Det krävs att boken är väldigt bra för att den ska vara bra i 773 sidor. Det är den inte och det blir aldrig värt tiden den tar att läsa. Därför får Jonathan Strange & Mr Norrell lågt betyg, men det blir ändå ett litet plus för idéerna.
Frågor, tillägg eller invändningar? Lämna en kommentar!