Hoppa till innehåll

Martin Ackerfors

  • Om
    • Bokönskelista
    • CV
    • Jag är ny här, var börjar man?
    • Krafsklotter
    • Läsa jorden runt
    • Portfolio
  • Nyhetsbrev
  • Kontakta mig
    • Författarbesök
    • Recensionspolicy
  • Böcker
    • Butik
    • Berättelser om Kung Bore
    • Gudsförgäten
    • Juice. En tolkning av Martin Ackerfors
    • Låt barnen dansa
    • Om drömmar och rastlöshet
  • Anlita mig via Kulturgryning.nu
  • Kaleidoskop Games
  • 14 mars 2023

    Ágota Kristóf — Analfabeten

    Ágota Kristóf, i översättning av Marianne Tufvesson, omslag formgett av Sara R. Acedo
    53 s. Wahlström & Widstrand 2019
    I original på franska L’Analphabète (2004)


    När jag tänker tillbaka på min upplevelse av Den stora skrivboken (1986) är det till en början nästan omöjligt att tänka mig att den är skriven av någon som inte upplever sig ha full behärskning över språket. Den är stram, exakt och originell. Ungerska Ágota Kristóf (1935—2011) flydde från Ungern till Schweiz som tjugoåring och verkade där som författare på franska. I Analfabeten vittnar hon om svårigheterna.
         Den karaktäristiskt korta boken börjar från början, som liten flicka straffades hon av pappan med läsning och på så sätt tillgodogjorde hon sig ungerskan tidigt både skriftligt och muntligt, via internatskolan och vidare till flykten. Med sitt lilla barn flydde hon med hjälp av människosmugglare genom skogen på gränsen till Österrike där hon började arbeta på fabrik för det var bara där sådana som hon fick jobb, sådana utan språk och utan sammanhang. Att hon kom att bli en hyllad författare var långt ifrån självklart och hon berättar om hur hennes väninna långt senare pratar om ”dem” på fabriken, att väninnan inte kan ta in att Kristóf var en av ”dem” och att hon aldrig lade ifrån sig sin ordbok, det verktyg hon hela livet hade för att traggla sig igenom franskan, detta för henne bojornas språk.
         Analfabeten är i sin enkelhet och korthet en mycket rik bok, en självbiografisk skildring av exilens vedermödor och då framförallt i förhållande till språket. Det är en bok att dra lärdom av i dessa tider av främlingsfientlighet, en påminnelse om att även de som är på flykt eller kommer hit av fri vilja eller ej är hela människor med erfarenheter, drömmar, önskemål och förhoppningar. Att språket bär så mycket och att det inte är trivialt att bara ta till sig ett nytt. Att se sig som en språkets person, läskunnig sedan fyra fem års ålder, och sedan helt plötsligt inte förstå den skrivna texten runt omkring sig är en otrolig frustration som väl förmedlas genom Kristófs text.
         Analfabeten är en mycket fin liten bok, en timmes läsning (på sin höjd) som lämnar läsaren klart rikare än innan och med nya perspektiv på tillvaron.

    Senast ändrad:

    Fler inlägg

    • Mattias Timander — Lämmelvalsen 

      17 november 2026
    • Isabella Nilsson — Om varmhållning av levande döda 

      12 november 2026
    • Bang — Dagbok från Berlinolympiaden 1936 

      10 november 2026
    • Elvia Wilk — Oval 

      5 november 2026
    • Gil Durán — The Nerd Reich 

      3 november 2026
    • Alice Oseman — Heartstopper #6 

      29 oktober 2026
    • Paco Cerdá — The Pawn 

      27 oktober 2026
    • Aziz Mohammed — The Critical Case of a Man Called K 

      22 oktober 2026
    • Axel Lindén — Hästen 

      20 oktober 2026
    • Kelly Hayes (red.) — Read This When Things Fall Apart 

      15 oktober 2026
    • Georges Perec — Tingen & Vincenzo Latronico — Perfektion 

      13 oktober 2026
    • Emma Cline — The Girls 

      8 oktober 2026
    • Tillie Walden — On a Sunbeam 

      6 oktober 2026
    • Luigi Pirandello — Sex roller utan författare

      1 oktober 2026
    • Fernanda Trías — Takterrassen 

      29 september 2026
«Föregående sida
1 … 408 409 410 411 412 … 2 516
Nästa sida»

Prenumerera på mitt nyhetsbrev!

Eller registrera dig på nyhetsbrev.ackerfors.se.

Första besöket?

På Ackerfors.se finns runt 2 500 artiklar. Vet du inte var du ska börja har jag sammanställt en lista med artiklar att läsa.

Stötta mig!

Det finns många sätt att stötta mig om du gillar det jag gör.

  • Kom med glada till rop!
  • Prenumerera på mitt nyhetsbrev.
  • Följ mig i sociala medier; gilla, kommentera och dela.
    • Instagram: @martinackerfors
    • Facebook: Martin Ackerfors läser och skriver
    • Bluesky: @ackerfors.se
  • Tipsa vänner och bekanta om mina sidor, och inte minst om att det går att anlita mig via Kulturgryning.nu till diverse saker.
  • Anslut till Kulturgrynings discordserver och fortsätt diskutera böcker, kultur och skapande med mig och många andra.
  • Sponsra eller prenumerera via Ko-Fi eller Patreon.
  • Swisha till 123-463 20 89 eller köp något till mig från Bokönskelistan.