Hoppa till innehåll

Martin Ackerfors

  • Om
    • Bokönskelista
    • CV
    • Jag är ny här, var börjar man?
    • Krafsklotter
    • Läsa jorden runt
    • Portfolio
  • Nyhetsbrev
  • Kontakta mig
    • Författarbesök
    • Recensionspolicy
  • Böcker
    • Butik
    • Berättelser om Kung Bore
    • Gudsförgäten
    • Juice. En tolkning av Martin Ackerfors
    • Låt barnen dansa
    • Om drömmar och rastlöshet
  • Anlita mig via Kulturgryning.nu
  • Kaleidoskop Games
  • 15 februari 2022

    William Shakespeare — Sonetter

    William Shakespeare, i översättning av Eva Ström
    327 s. Lind & Co 2010 (1609)


    Det är naturligtvis snudd på omöjligt att recensera William Shakespeare (1564—1616). Är det ens en poäng att skriva den typen av värdeomdömen om litteraturhistoriens främsta nedslag? Förmodligen inte (även om det kan vara roligt). Däremot tänker jag att jag vill lyfta fram Eva Ströms (f. 1947) alldeles utmärkta översättning och framförallt kommentarer av Shakespeares Sonetter.
         Shakespeares sonetter, 154 till antalet, gavs ut 1609 och var en fortsättning på den Europeiska sonettraditionen som föddes på 1200-talet i Italien. Vissa av de många är mer kända än andra (”Shall I compare thee to a summer’s day?”), men tillsammans utgör de en svit vilken berättar både om Shakespeares poetiska förmåga, tiden han verkade under och hur det var att vara poet i hans samtid. På engelska är de emellanåt hisnande vackra, men fyrahundra år gör dem även delvis ogenomtränliga. Ord har växlat betydelse, andra har fallit i glömska. Att ta sig an sonetterna utan vägledning måste ändå ses som ett oerhört arbete.
         Ströms översättning utgiven av Lind & Co har det engelska originalet samt svensk tolkning parallellt, det går att läsa dem rad för rad eller efter varandra (eller endera) och få en känsla av vad det handlar om. Utöver det finns det till varje sonett en beskrivning eller analys i vilken Ström diskuterar olika aspekter av dikterna och hur de ska tolkas. Det är fantastiskt belysande och just en sådan hand jag kan tänka mig att ta när man ger sig av på den här typen av läsning.
         Sonetter är med ord en kulturgärning som kanske inte bidrar till ett värdeomdöme om Shakespeares diktning, men som öppnar en dörr till en av den västerländska litteraturens största på ett helt annat sätt än om man skulle ta sig an varje verk på egen hand.

    Senast ändrad:

    Fler inlägg

    • Mattias Timander — Lämmelvalsen 

      17 november 2026
    • Isabella Nilsson — Om varmhållning av levande döda 

      12 november 2026
    • Bang — Dagbok från Berlinolympiaden 1936 

      10 november 2026
    • Elvia Wilk — Oval 

      5 november 2026
    • Gil Durán — The Nerd Reich 

      3 november 2026
    • Alice Oseman — Heartstopper #6 

      29 oktober 2026
    • Paco Cerdá — The Pawn 

      27 oktober 2026
    • Aziz Mohammed — The Critical Case of a Man Called K 

      22 oktober 2026
    • Axel Lindén — Hästen 

      20 oktober 2026
    • Kelly Hayes (red.) — Read This When Things Fall Apart 

      15 oktober 2026
    • Georges Perec — Tingen & Vincenzo Latronico — Perfektion 

      13 oktober 2026
    • Emma Cline — The Girls 

      8 oktober 2026
    • Tillie Walden — On a Sunbeam 

      6 oktober 2026
    • Luigi Pirandello — Sex roller utan författare

      1 oktober 2026
    • Fernanda Trías — Takterrassen 

      29 september 2026
«Föregående sida
1 … 530 531 532 533 534 … 2 516
Nästa sida»

Prenumerera på mitt nyhetsbrev!

Eller registrera dig på nyhetsbrev.ackerfors.se.

Första besöket?

På Ackerfors.se finns runt 2 500 artiklar. Vet du inte var du ska börja har jag sammanställt en lista med artiklar att läsa.

Stötta mig!

Det finns många sätt att stötta mig om du gillar det jag gör.

  • Kom med glada till rop!
  • Prenumerera på mitt nyhetsbrev.
  • Följ mig i sociala medier; gilla, kommentera och dela.
    • Instagram: @martinackerfors
    • Facebook: Martin Ackerfors läser och skriver
    • Bluesky: @ackerfors.se
  • Tipsa vänner och bekanta om mina sidor, och inte minst om att det går att anlita mig via Kulturgryning.nu till diverse saker.
  • Anslut till Kulturgrynings discordserver och fortsätt diskutera böcker, kultur och skapande med mig och många andra.
  • Sponsra eller prenumerera via Ko-Fi eller Patreon.
  • Swisha till 123-463 20 89 eller köp något till mig från Bokönskelistan.