Hoppa till innehåll

Martin Ackerfors

  • Om
    • Bokönskelista
    • CV
    • Jag är ny här, var börjar man?
    • Krafsklotter
    • Läsa jorden runt
    • Portfolio
  • Nyhetsbrev
  • Kontakta mig
    • Författarbesök
    • Recensionspolicy
  • Böcker
    • Butik
    • Berättelser om Kung Bore
    • Gudsförgäten
    • Juice. En tolkning av Martin Ackerfors
    • Låt barnen dansa
    • Om drömmar och rastlöshet
  • Anlita mig via Kulturgryning.nu
  • Kaleidoskop Games
  • 10 december 2024

    Eduardo Halfon — Canción

    Eduardo Halfon, i översättning av Hanna Nordenhök, omslag formgett av Michael Ceken
    140 s. Tranan 2024
    I original på spanska Canción (2021)


    Guatemalanska författaren Eduardo Halfon (f. 1971) har för första gången översatts till svenska och det görs med romanen Canción som är säregen och meandrande men som aldrig släpper sitt fokus på vem som äger makten att forma en identitet.
         Berättelsens huvudperson är namne med författaren och bjuds in till Tokyo för att delta vid en konferens om libanesisk litteratur. Det är inte självklart varför, men eftersom hans farfar kom från libanesiska Syrien (innan Libanon blev ett land) tar han på sig sin kostym (som också är hans farfars) och åker. Detta ska komma att vara viktigt:

    Jag hade aldrig varit i Japan. Inte heller hade jag tidigare bjudits in någonstans i egenskap av libanesisk författare. Som judisk författare, helt visst. Som guatemalansk författare, självklart. Som latinamerikansk författare, utan tvekan. Som centralamerikansk författare, alltmer sällan. Som författare från USA, oftare och oftare. Som spansk författare — ja, vid de tillfällen då det visat sig fördelaktigt att resa med det passet. Vid ett enda tillfälle hade jag också bjudits in som polsk författare, när en bokhandel i Barcelona insisterade (och ännu insisterar) på att ställa mina böcker på hyllan för polsk litteratur. Som fransk författare hade jag också blivit inbjuden, på grund av att jag bodde i Paris en tid och det fortfarande händer att folk tror att jag bor där. Samtliga av dessa förklädnader har jag alltid inom räckhåll, väl strukna och prydligt inhängda i garderoben.

    Som inbjuden författare håller han ett föredrag, men han resonerar och eventuellt även fabulerar om sin farfar och den kidnappning denne råkade ut för av gangstern som kallades Canción. Gång på gång blir människor bestulna på sådant som inte enkelt låter sig stjälas: identitet, frihet, språk. Och trots att bokens Eduardo gång på gång blir inbjuden i egenskap av att ha koppling till olika delar av världen så är det aldrig han själv som väljer. Kostymen väljs åt honom.
         Canción är välskriven (och välöversatt, får vi anta) på ett latinamerikanskt vis som går att känna igen. Även om det inte rör sig om magisk realism skriver Halfon i en tangerande ton som hela tiden söker sig fram på av- och omvägar. Och det är jag väldigt svag för. Samtidigt finns det någon distansskapande i boken som gör mig som läsare brydd i princip intill sista ord då allt framstår som något klarare. Att romanen är så pass kort understryker att det, alla gånger, är värt besväret. Jag ser fram emot att läsa mer av Halfon framöver.

    Senast ändrad:

    10 december 2024

    Fler inlägg

    • Isabella Nilsson — Om varmhållning av levande döda 

      12 november 2026
    • Bang — Dagbok från Berlinolympiaden 1936 

      10 november 2026
    • Elvia Wilk — Oval 

      5 november 2026
    • Gil Durán — The Nerd Reich 

      3 november 2026
    • Alice Oseman — Heartstopper #6 

      29 oktober 2026
    • Paco Cerdá — The Pawn 

      27 oktober 2026
    • Aziz Mohammed — The Critical Case of a Man Called K 

      22 oktober 2026
    • Axel Lindén — Hästen 

      20 oktober 2026
    • Kelly Hayes (red.) — Read This When Things Fall Apart 

      15 oktober 2026
    • Georges Perec — Tingen & Vincenzo Latronico — Perfektion 

      13 oktober 2026
    • Emma Cline — The Girls 

      8 oktober 2026
    • Tillie Walden — On a Sunbeam 

      6 oktober 2026
    • Luigi Pirandello — Sex roller utan författare

      1 oktober 2026
    • Fernanda Trías — Takterrassen 

      29 september 2026
    • Bandi — The Accusation. Forbidden stories from inside North Korea 

      24 september 2026
«Föregående sida
1 … 213 214 215 216 217 … 2 515
Nästa sida»

Prenumerera på mitt nyhetsbrev!

Eller registrera dig på nyhetsbrev.ackerfors.se.

Första besöket?

På Ackerfors.se finns runt 2 500 artiklar. Vet du inte var du ska börja har jag sammanställt en lista med artiklar att läsa.

Stötta mig!

Det finns många sätt att stötta mig om du gillar det jag gör.

  • Kom med glada till rop!
  • Prenumerera på mitt nyhetsbrev.
  • Följ mig i sociala medier; gilla, kommentera och dela.
    • Instagram: @martinackerfors
    • Facebook: Martin Ackerfors läser och skriver
    • Bluesky: @ackerfors.se
  • Tipsa vänner och bekanta om mina sidor, och inte minst om att det går att anlita mig via Kulturgryning.nu till diverse saker.
  • Anslut till Kulturgrynings discordserver och fortsätt diskutera böcker, kultur och skapande med mig och många andra.
  • Sponsra eller prenumerera via Ko-Fi eller Patreon.
  • Swisha till 123-463 20 89 eller köp något till mig från Bokönskelistan.