Originaltitel: Odin den IVana Denisovitja
Författare: Alexander Solsjenitsyn
Översättare: Hans Björkegren
Utgivningsår: 1962
Tryckår: 1970
Originalspråk: Ryska
Sidantal: 131
Förlag: Wahlström & Widstrand
En dag i Ivan Denisovitj liv handlar om en dag i lägerfången Sjuchovs (ryska namntraditioner, ni vet…) liv. Från strax innan reveljen på morgonen förbi arbetspasset och mot läggdags.
Det är viktigt att komma ihåg att det inte finns någon spänning i den, överhuvudtaget. Det är en mycket målande och exakt beskrivning av en dag i huvudpersonens liv, men jag tycker det saknas något som håller en kvar i handlingen. Jag förstår dock storheten i att Alexander Solsjenitsyn skrev den och att den publicerades, för den var något nytt och den visade upp en sanning som få förmodligen förstått innan. Och även om jag hade föredragit ett annat slut så fungerar det.
Bokens verkliga styrka är inte innehållet utan formen. På dryga 130 sidor lyckas Solsjenitsyn med oerhörd träffsäkerhet och fantastiskt språk att levandegöra miljön. Det hade inte spelat någon roll vilken miljö, det hade varit levande oavsett. Jag gillar att han nyttjar språket så väl utan att gröta ner sig i långa beskrivningar och självhävdelse. Sjuchov kan mycket väl ha varit en förlängning av författaren, men han är en perfekt ledsagare genom texten utan att bli stämplad som annat än en obotlig optimism.
Hade jag haft kvar halva betyg hade den här klockat in på en säker tre-och-en-halva, nu får den istället en svag fyra. Den är läsvärd, har ett historiskt värde, men det jag framförallt gillar med den är den litterära sidan av boken.