Christos Ikonomou, i översättning av Karen Emmerich
274 s. Archipelago Books, 2016 (2010)
Den ekonomiska krisen som svepte över världen slog hårt mot Grekland. Det vet vi, och historien om vad dess följder blir skrivs fortfarande i detta nu. Christos Ikonomou (f. 1970) är en grekisk novellförfattare som inte minst genom samlingen Something Will Happen, You’ll See skänker de som drabbats värst, den fattiga arbetarklassen, sin röst.
Novellerna utspelar sig runt hamnstaden Piraeus, sydväst om Aten, där människor av alla de slag förlorat sina jobb, hem och familjer — fundamenten i deras liv. Ikonomous människonära texter beskriver den nya vardagen på ett emellanåt klaustrofobiskt vis, men styrkan i berättelserna ligger inte däri. Istället vill jag mena att det är sättet på vilket han sätter bollen i rullning för de stackars figurerna som befolkar novellsamlingen. Deras hopp och förtvivlan blir påtagligt på ett sätt som passar tematiken väldigt väl.
Diskussionen om krisens konsekvenser rör sig kring frågan om vad de utsatta gör mot varandra i desperation. Efter att en kvinna blivit bestulen på de få sparpengar hon har ställer hon sig frågan: ”If poor people do things like that to other poor people what on earth are rich people supposed to do to us.” I efterdyningarna finns varken kraft eller möjlighet att tvinga de ansvariga och resursstarka att betala.
[…] it’s strange to be poor, it’s so strange to be poor, you’re like one of those penguins they show on TV watching the ice melt all around them and they have no idea what to hold onto or how to keep themselves from going crazy and so they start attacking one another out of fear — that’s what it’s like, Petros said.
Av rädsla attackerar vi varandra när isen omkring oss smälter. Ikonomou skriver med en kraft som för tankarna till Kristian Lundbergs Yarden (2009), och novellerna krokar i varandra väl. Den som intresserar sig för novellformatet som sådant kommer inte finna några finurliga vändningar, men väl stora berättelser med litet omfång.