Natacha Appanah, i översättning av Maria Björkman, omslag formgett av Leif Thollander
182 s. Elisabeth Grate bokförlag 2023
I original på franska Rien ne t’appartient (2021)
Den flerfaldigt prisbelönade författaren Natacha Appanah (f. 1973) föddes på Mauritius men är sedan drygt 25 år bofast och verksam i Frankrike. Romanen Ingenting tillhör dig, liksom några av hennes tidigare böcker, handlar om migrationen från önationen. Denna är även en fängslande berättelse om sorgens principer.
Taras make är död. Något annat sätt kan man inte beskriva det på. Han är död och kvar är hon, ensam och utom sig av sorg. Det liv hon till slut lyckades ordna åt sig med maken Emmanuel faller i bitar och makens vuxna son Eli står bredvid och tittar på. Tränger sig på. Samtidigt finns där någonstans en annan flicka, en annan pojke och en annan rytm vilka Tara gjort sitt yttersta för att förtränga. Varför återuppstår de nu? För att alla vardagens skyddande barriärer plötsligt försvunnit.
Den flicka som en gång fanns på en ö långt borta fick lov att lära sig vad konsekvenser är, hon älskade och levde, men fick gång på gång höra att ingenting tillhör henne och hon ska inte inbilla sig något. Det är en i det närmaste kvävande lärdom att bära.
Appanah har ett rappt flöde i sin prosa, ett sätt att skriva som tar ett litet tag att komma in i med alla uteblivna skiljetecken och andra krumbukter, men som stundtals är väldigt effektfullt. Tyvärr upplever jag nästan att läsningen tar spjärn mot berättandet på ett ganska märkligt vis, som om texten inte alls riktigt vill bli läst. Det är en roman som kräver tid och lugn för att komma till sin fulla rätt. Och kanske är det åtminstone delvis därför jag inte riktigt kommer överens med den, för att jag allt som oftast kommer i otakt.